Voor het inzetten van officiële Nederlandse documenten wereldwijd, is een beëdigde of gecertificeerde transcriptie vaak nodig. Een beëdigde vertaler is erkende om Nederlandse documenten accuraat te vertalen naar andere talen. Bijvoorbeeld een paspoort, rijbewijs of akte, is een beëdigde vertaling meestal nodig om de toepasselijkheid in het buit